·柯尔佐夫。”他补充道，“要叫我上尉。”

    麦卡伦点了点头，表示接受。他继续，用一种更加低沉、仿佛在进行一场超越当前对峙的对话的语气，缓缓说道：

    “柯尔佐夫上尉。我们能不能……花几分钟，来当一次‘普通人’？没有所谓的国与国之分，势力之分，任务之分。只有……想与心爱的人团聚的‘普通人’？”

    他的话语，在这充满火药味和高科技杀戮装备的木屋里，显得如此格格不入，又如此……直指人心。

    柯尔佐夫听着，脸上那最后一丝笑容也渐渐消失了。

    他的眼神变得有些遥远，仿佛穿过了木屋的墙壁，看向了西伯利亚的雪原，或者莫斯科的某条街道。

    他沉默了好一会儿。

    然后，他缓缓地，摇了摇头。声音里听不出太多情绪，只有一种深沉的、近乎麻木的平静：

    “我没有心爱的人。”他说，“连我儿子也不爱。”